Портал в режимі тестування та наповнення
Баромади Сафири Украина дар ҷашн бахшида ба 25-солагии Истиқлолияти Украина (2 сентябр, 2016)
Опубліковано 03 вересня 2016 року о 12:03

Муҳтарам Муавини Вазир Ҳақдод! Хонумон ва ҷанобон! Меҳмонони олиқадр!        Миннатдории худро ба ҳами Шумо ҷиҳати қабули даъват ва ташриф ба Сафорат барои таҷлили бисту панҷ солагии Истиқлолияти Украина баён менамоям. Ин рӯйдоди муҳими таърихи чандинасраи халқи украиниро ҷиҳати ташкили давлати соҳибистиқлоли шукуфон мустаҳкам намуд.

Dear Deputy Minister Hakdod!

Ladies and Gentlemen!

Dear guests!

I express my sincere gratitude to you for accepting our invitation and coming to the Embassy to celebrate the 25th anniversary of Ukraine’s Independence.

This event materialized the centuries-old aspiration of the Ukrainian people for freedom and the establishment of an independent and prosperous state.

 Дар як давраи кӯтоҳ Украина узви зиёда аз чил созмонҳои байналмилалӣ гардида, Созишномаи ҷамъиятӣ бо Иттиҳоди Аврупоро баста, самти авлавиятноки рушди сиёсати хориҷии худро муайян намуд.

Украина яке аз кишварҳои созмондиҳандаи Созмони Милали Муттаҳид (СММ) ва узви ғайридоимии Шӯрои Амнияти СММ ба ҳисоб рафта, саҳми арзандаи худро дар ташкили системаи амнияти байналмилалӣ мегузорад.

Рӯйдоди назарраси сиёсати хориҷии Украинаи соҳибистиқлол интихоби статуси кишвари ғайриҳаставӣ ба шумор меравад.

Within a short period of time Ukraine has become a member of over 40 international organizations and defined the main vector of its foreign policy by signing the Association Agreement with the European Union.

Ukraine is one of the UN founding states, a non-permanent member of the UN Security Council, which contributes to the formation of the international security system.

A significant event in the foreign policy of independent Ukraine was the decision on the denuclearization of the country.

 Дар ин рӯзҳои ҷашнӣ барои ҳарду кишвар мехоҳам аз яке аз рӯйдодҳои таърихии дигар ёдовар шавам. Якуми сентябри соли ҳазору нуҳсаду сию нуҳ Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ оғоз гардид.

Дар остонаи он, бисту сеюми августи Аҳдномаи Молотов-Риббентроп миёни Германияи нозӣ ва Иттиҳоди Шӯравии тоталитарӣ оид ба ҳуҷумнакунӣ ва тақсимоти ҳудуди Аврупо баста шуд.

At this festive season for our two countries I would like to recall yet another historic event. On September 1, 1939, the Second World War began.

     Its prelude was the signing on August 23 the Molotov-Ribbentrop Pact between Nazi Germany and the totalitarian Soviet Union on mutual non-aggression and the revision of the borders in Europe.

 Бисту ҳаштуми сентябр, баъди забти Полша аз ҷониби қувваҳои фашистӣ ва советӣ, Рейхи сеюм ва Давлати Советӣ аҳдномаи дӯстӣ ва ҳудудиро ба имзо расониданд.

Имрӯзҳо мо боз шоҳиди амалҳои ҷинояткоронаи тақсимоти ҳудудии Аврупо ва осоиштагии таҷовузкор гашта истодаем, ки Қримро ишғол намуда, ба ӯҳдадориҳои байналмилалӣ нигоҳ накарда, нисбати Украина ҷанг намуда истодааст.

On the 28th of September, after the occupation of Poland by Nazi and Soviet troops, the Third Reich and the Soviets signed an agreement on friendship and borders.

Today we are witnessing a new attempt of criminal revision of the borders in Europe and the appeasement of the aggressor that occupied the Crimea and is conducting the war against Ukraine in spite of all its international obligations.

 Дар ин ҷода Украина ба ҷомеаи ҷаҳонӣ миннатдории хешро ҷиҳати дастгирии Қатъномаи Маҷмааи умумии СММ оид ба тамомияти арзии Украина дар ҳудуди байналмилалӣ шинохташуда арз менамояд.

Дар ҳолати таҷовузи ҳарбии беруна Украина ислоҳотҳои дохилии иқтисодӣ ва иҷтимоиро муваффақона амалӣ намуда истодааст.

Украина аз Қувваҳои ҳарбии худ мефахрад, ки он яке аз беҳтарин қушунҳо аз ҷиҳати қобилияти ҷанг дар Аврупо ва наздик ба стандартҳои Созмони Аҳдномаи Атлантикаи Шимолӣ (НАТО) ба шумор меравад.

 In this context, Ukraine highly appreciates the international community’s support of the UN General Assembly resolution on Ukraine's territorial integrity within internationally recognized borders.

Under conditions of external military aggression, Ukraine successfully carries out internal economic and social reforms.

Ukraine is proud of its army, which nowadays is considered one of the most efficient in Europe and is steadily progressing towards NATO standards.

 Мо муваффақона масъалаи воридоти гази табииро ҳал намудем ва баъд аз имзорасонии Созишномаи ҷамъиятӣ бо Иттиҳоди Аврупо Украина бозори калони аврупоиро барои худ кушод.

Худи ҳозир Украина ислоҳотҳои муҳимро дар ҷодаи бетартибдарории иқтисодиёт ва бизнес, ғайримарказонии ҳокимият ва такмили ҳокимияти судӣ амалӣ намуда истодааст.

Халқи Украина боварии комил дорад, ки ин ислоҳотҳо муваффақона амалӣ гардида, ба Украина имконият медиҳанд, ки ба талаботҳои баланд ҷавобгӯ буда, узви комилҳуқуқи Иттиҳоди Аврупо гардад.

 

We have successfully solved the problem of diversification of natural gas supplies, and, after signing an Association agreement with the EU, Ukraine opened for itself an immense European market.

Ukraine is now implementing the most important reforms aimed at deregulation of the economy and business, decentralization of governance, improvement of the judicial system.

The Ukrainian people believe that these reforms will be successfully realized and will allow Ukraine to reach the high standards required for the full-fledged EU membership.

 Дӯстони азиз!

       Бо қаноатмандии зиёд мехоҳам рушди муносибатҳои муштараки дӯстонаро қайд намоям.

Бешубҳа ҳамкории иқтисодӣ миёни ду кишвар дорои имкониятҳои фарох мебошад.

Ба поёнравии гардиши дуҷонибаи мол, ки сабабҳои худро дорад, нигоҳ накарда, миёни Украина ва Ҷумҳурии Тоҷикистон дурнамои назарраси густариши ҳамкориҳои мутақобилан судманд дар ҷодаи сиёсӣ, тиҷоратӣ-иқтисодӣ ва фарҳангӣ-гуманитарӣ ба назар мерасад.

 With great satisfaction I would like to praise the development of partnership and friendly relations between our countries.

I have no doubt that the economic cooperation between the two countries has great potential.

Despite the reduction in bilateral trade due to objective reasons, there are considerable prospects for extending mutually beneficial cooperation in political, economic and trade, as well as cultural and humanitarian spheres between Ukraine and Tajikistan.

 Дар Ҷумҳурии Тоҷикистон маҳсулоти кишоварзӣ ва саноатии украиниро хуб мешиносанд.

Дар нерӯгоҳи барқӣ-обӣҳои тоҷик таҷҳизотҳое фаъолият менамоянд, ки дар корхонаҳои украинӣ истеҳсол шудаанд.

Садҳо донишҷуёни тоҷик дар муассисаҳои таҳсилоти олии Украина таҳсил намуда истодаанд.

 The Ukrainian agricultural and industrial products are well known in Tajikistan.

Equipment produced on the Ukrainian enterprises is reliably working on the Tajik hydro-power plants.

Hundreds of Tajik students are studying in the best universities of Ukraine.

 Итминон дорам, ки баргузории ҷаласаи навбатии Комиссияи муштараки байниҳукуматии Тоҷикистону Украина дар шаҳри Киев соли ду ҳазору ҳабдаҳ, инчунин Рӯзҳои фарҳангии Тоҷикистон дар Украина ҷиҳати рушди равобити тиҷоратӣ-иқтисодӣ ва ғанигардонии маданӣ равона хоҳанд гашт.

Украина ҷиҳати тақвияти ҳамкориҳои минтақавӣ бо Тоҷикистон, такмили пояи қарордодӣ-ҳуқуқии муносибатҳои дуҷониба, ҳамзамон барои идомаи ҳамкориҳо дар ҳошияи созмонҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ омода мебошад.

I am sure that holding a meeting of the Ukrainian-Tajik Intergovernmental commission on economic cooperation in Kyiv, as well as hosting the Days of Culture of Tajikistan in Ukraine in 2017 will contribute to the deepening of trade and economic relations and the mutual enrichment of our great cultures.

Ukraine is ready to deepen regional partnership with Tajikistan, to extend the legal basis of bilateral relations and to continue active cooperation within international and regional organizations.

 Ҷаноби Муавини Вазир!

      Мехоҳам бори дигар миннатдории самимонаи худро барои ташриф ва иштироки Шумо дар ҷашни Рӯзи Истиқлолияти Украина баён намуда, ба мардуми дӯсти Тоҷикистон сулҳу шукуфоиро орзу намоям.

     Ташаккур барои диққат!

Mr. Deputy Minister!

I would like once again to express my sincere gratitude for your participation in the celebration of the Day of Independence of Ukraine and wish brotherly Tajikistan and the friendly Tajik people peace and prosperity.

        Thanks for your attention.

 

,

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux