Site is under construction
Statement by the Ambassador of Ukraine Viktor Nikitiuk at the reception on the occasion of the 23rd Anniversary of the Independence of Ukraine held at the Embassy of Ukraine to the Republic of Tajikistan on August 22, 2014
25 August 2014 10:10

Мӯҳтарам   ҷаноби  Вазир! Мӯҳтарам   ҳамкасбон,  хонумҳо   ва  ҷанобон! Меҳмонони  гиромӣ!

Ба  Шумо    сидқан  сипосгузорӣ  баён  мекунам, зеро  даъвати  моро  пазируфта,  ба   Сафоратхонаи  мо   ташриф    овардед, то ин ки  бисту се-юмин солгарди  Истиқлолияти   Украинаро  бо ҳам   қайд  намоем.

Бисту се сол қабл  орзӯи    чандинасраи  даҳҳо  насли  украиниҳо   амалӣ шуд. 

Мо  аз он   мефахрем, ки  метавонем  мустақилона   ояндаи  хешро  муайян  кунем ва  давлати   соҳибистиқлолу   обод    созем.

Ҳамзамон    бояд  қайд намоям, ки  давлатдории   Украина  на   солҳо, балки  асрҳоро  дар  бар  мегирад. 

Барои    ин  танҳо   яке аз  давлатҳои   аввалини   Украина    -   Руси   Киевро     ёдовар  шудан  кофист, ки  ҳанӯз   ҳазорҳо  сол  қабл  ҳам  дар  Аврупо  ва  ҳам  дар Осиё      машҳур  буд.

Украина дар  ноил гаштан  ба Ғалаба    дар  ҷанги  Дуюми  Ҷаҳон яке аз  давлатҳои    асосгузори  Созмони   Миллали  Муттаҳид  гашт ва  баъдан  аз   доштани   сеюмин  дар  ҷаҳон   поӣгоҳи   ядроӣ    даст кашид.     

 Mr. Minister!

Excellencies, ladies and gentlemen!
Dear guests!

         Let me sincerely thank you for accepting the invitation and coming to the Embassy to share with us the celebration of the 23rd anniversary of the Independence of Ukraine.

23 years ago the dreams of dozens of generations of Ukrainians turned into reality.

We are proud of this historic opportunity to decide ourselves our future, to build an independent and prosperous Ukrainian state.

At the same time let me stress that the statehood of Ukraine is measured not by years but centuries.

One may just recall the first prospering Ukrainian state – Kyiv Rus, which over thousand years ago was well known both in Europe and in Asia.

Having made a major contribution to gaining the Victory in the Second World War, Ukraine has become one of the founding states of the United Nations, and further on refused of its third-strong nuclear arsenal in the world.  

 Мӯҳтарам гиромӣ!

Мутаасифона, имрӯз   Украинаи  ором   аз ҷониби   давлати  ҳамсоя  ҳадафи  хуҷуми     мусаллаҳона   гаштааст.    

Як қисми  Украинаи соҳибихтиёр  -  Ҷумҳурии   Худмухтори  Қрим  мувақкатан   истило  шуд.

        Ба   як қатор  ташаббуси   сулҳхоҳонаи  Президенти  Украина нигоҳ накарда,  таҷовузгар  дар   Донбас   амалҳои    ҳарбии   худро  бо истифода  аз  харобкорон, зархаридон,  аслиҳаи  вазнин  идома  медиҳад  ва   амалҳои    террористонро    маблағгузорӣ  мекунад.

Ассамблеяи   генералии  Созмони Миллали Муттаҳид  дар  қатъномаи  хеш  «Тамомияти  арзии  Украина»  амалҳои   таҷовузкорро     қатъиян  маҳкум кард.

Боварӣ дорам, ки  Украина бо дастгирии ҷомеаи ҷаҳонӣ  ин  дахолати    берунӣ  ва  воридшавии  терроризмро  бозмедорад.

Халқи Украина   қодир  аст, ки  мустақилона  дар  кишвари   хеш  ботартибиро  барқарор   кунад, ки  барои   муттаҳидии он  аллакаӣ   садҳо   нафар    украинҳо  қурбон  гаштанд.

 Dear guests!

Regrettably, today peaceful Ukraine has become an object of armed aggression on behalf of the neighbor state.

A part of the sovereign Ukraine – the Autonomous Republic of Crimea – is temporarily occupied.

Notwithstanding a number of peaceful initiatives by the President of Ukraine, in Ukrainian Donbas region the aggressor continues conducting the warfare using the saboteurs, mercenaries, heavy armaments and financing terrorist activities.

The UN General Assembly in its resolution “Territorial integrity of Ukraine” has decisively condemned the acts of aggressor.

I am convinced that Ukraine, being supported by the world community, will halt the external aggression and stop export of terrorism.

The people of Ukraine is capable itself to bring the order in its own country, for the unity of which hundreds of lives of Ukrainian citizens have already been sacrificed.

 Хонумҳо   ва  ҷанобон!

Дар интихоботи  президентӣ   халқи  мо  ба  Петро  Порошенко  овоз дода,   иброз доштанд, ки  мехоҳанд  давлати   муосир     бунёд  кунанд  ва   ба    табаддулоти    калони    ҷамъиятиву  сиёсӣ  ва   иҷтимоиву  иқтисодӣ  тайёранд.

Давлатҳои  демократӣ  воқеаҳои  давраи  охири  Украинаро  бо  ҳамдардӣ  қабул карда,   таваҷҷуҳ зоҳир  мекунанд.  

Барои  Украина    самти  муҳимтарини сиёсати   берунӣ  ин  интегратсияи   аврупоӣ  аст.

Бастани     созишнома   дар бораи  ассотсиатсия  бо иттиҳоди  Аврупоӣ  аз   баргаштнопазирии     интихоби    аврупоии   халки  Украина   гувоҳӣ медиҳад.  Дар ин  мавзӯъ  мо  ба  дастгирии       шарикони  аврупоӣ  ва  байналхалқии   худ    умед дорем.

 

Ladies and gentlemen!

Having voted during the presidential elections for Petro Poroshenko, the Ukrainians have clearly claimed their will to build the modern state, readiness for wide-scale social, political and economic reforms.

The democratic nations perceive the processes taking place in Ukraine in the last period in a positive way, with a great deal of attention and sympathy.

For Ukraine, the most important vector of our foreign policy is European integration.

Signing the Association Agreement with the European Union demonstrates the irreversibility of the European choice of Ukrainian nation.

In this regard we’ll further count on the support of our European and international partners.

 Дӯстони  азиз!

Украина  мавқеи  нисбат  ба  давлати   мо   таҳлилу баррасишудаи Ҷумҳурии Тоҷикистонро   қадрдонӣ   мекунад. 

Ба ман   хуш  аст  таъкид  намоям, ки    аз  лаҳзаи  соҳибистиқлол гаштанашон Украина  ва Тоҷикистон  ба қонунҳои эҳтироми  тарафайн, баробарӣ,  боварӣ  ва  кушодадилӣ    такя мекунанд.

Паиҳам   ҳамкориҳо  дар   доираи  савдову  иқтисод, энергетика, фарҳангиву  башардӯстӣ  ва  дигар  соҳаҳо  рушд  мекунанд.   

Украина   ва   Тоҷикистон  дар   арсаи    байналхалқӣ, аз  ҷумла   дар  масъалаҳои     таҳкими       соҳибихтиёрӣ,   истиқлолият  ва    тамомияти   арзӣ     ҳамкорииҳои   зич доранд.

Узви  комилҳуқуқ  гаштани   Тоҷикистон  дар  Ташкилоти   байналхалқии  савдо,  сиёсати   фаъолонаи   байналхалқии  он  ба   амалӣ  кардани  нақшаҳои    роҳбарияти  давлат  оид  ба ҳалли      мушкилоти    озуқаворӣ,  нақлиёт  ва  бехатарии  энергетикӣ  мусоидат мекунанд.

Украина   ба  ҳамкориҳои   минбаъдаи   самараноки   тарафайн  дар  тамоми   самтҳо   омода  ҳаст.

   

Dear friends

Ukraine greatly appreciates the weighted position of the Republic of Tajikistan in respect of events in our country.

I am pleased to emphasize that from the very moment of gaining their independence Ukraine and the Republic of Tajikistan in their relations are being directed by the principles of mutual respect, equality, trust and openness.

Our cooperation in trade and economic, energy, cultural and humanitarian as well as other spheres is steadily developing.

Ukraine and the Republic of Tajikistan closely interact in the international arena, inter alia on the issues of strengthening sovereignty, independence and territorial integrity of states.

The full-scale membership of Tajikistan in the World Trade Organization and its active international policy facilitate successful implementation of your nation’s leadership plans on solving the problem of food, transport and energy security.

Ukraine is ready for further deepening mutually beneficial partnership of our countries in all spheres.

 Ҷаноби   вазир!

Бори  дигар  миннатдории   хешро  ба  шумо  барои   хузуратон дар  таҷлили    Рӯзи  Истиқлолияти    Украина     иброз  намуда,  ба  кишвари  зебои  шумо  ва халқи  дӯстнавози  тоҷик сулҳ,  ягонагӣ ва       гулгулшукуфӣ      таманно  дорам. 

Ба диққататон   ташаккур! 

 Mr. Minister!

Please accept once again my sincere gratitude for your participation in celebrating the Independence Day of Ukraine and let me wish peace, integrity and wealth to your beautiful country and the friendly people of Tajikistan.

Thank you for your attention.

,

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux